【私密書房札記】201312：零失誤！日文商用E-mail即貼即用－❤ Disni's Wonderland ❤

出乎意料，這個月的工具書有日文的喔！

對於日文，我只會一些皮毛，所以不要太難的工具書，我相信對我來說是很有幫助的，

所以我不太害怕的選擇了這本來跟大家分享，咱們就一起來看看吧！（笑

【不負責評分表，純屬個人偏好】
使用aNobii五星制評分((雖然我比較喜歡四星制))
★★★★★ 非常喜歡，大大推薦，百讀不倦
★★★★ 挺不錯的，會想再看
★★★ 還算可以，偶而會拿出來翻翻
★★ 看過一次就可以了
★ 不是我愛的路線，可能連一次都看不下去

201312書

《零失誤！日文商用e-mail即貼即用》三木勳★★★★

雖然對於日文我有點小小的基礎在，但畢竟不是長時間的學習，

偶而看個日劇能聽懂幾個字，去日本玩的時候能跟店員作很基本的對話，這些都還算能夠應付。

但是，如果說到要在公事或一些文書上面應用，就不是那麼容易了。

這本書最吸引我的，就是它可以直接用裡面的句子「剪下/貼上」來靈活運用。

封底就寫得很清楚，6大特色就是這本書的賣點。

裡面有106封E-mail範文及各種例句、說明結構上和寫法上的差異、

全書中日對照且有單字解說與重點說明、「好用句」單元分組為「開頭語」「正文」及「結語」、

貼心的分出親疏遠近個別的用詞，最後則是附有E-mail輔助軟體「JBM」。

目錄可清楚看到這本書有三大部份，分別是「商用書信書寫要點」、「對外郵件」、「公司內部的對內郵件」。

「商用書信書寫要點」有點算是一開始的觀念說明，是些基礎的。

第二部份「對外郵件」在這本書算是佔很大的部份，畢竟對外有太多種類別的主題。

最後則是「公司內部的對內郵件」，主題及用句當然會跟對外的不同囉！

來看看part 1「商用書信書寫要點」吧！

這邊都說明的很清楚，包括一封E-mail的構成、主旨、如何稱呼對方。

另外則是有開頭的寒暄問候、正文如果準確表達、最後的結語。

當然也別忘了署名這件事情。

同時，這章節也詳細的解釋關於敬語的部份。

對於日本機構、自稱及他稱的部份，也盡可能的列出許多例子。

進一步，提醒了我們一些禁忌的用語。

Part 1大概就是這些。

至於從Part 2開始，就一個一個的小單元，我覺得每個單元都很詳細呢！

以「通知」這單元為例，一開始針對整封信的結構做了簡單的圖解，

「收件人」-「開頭應酬語」-「通報姓名」-「要點：以下通知」-「通知詳細」-「結語」-「署名」。

接下來就是整封信件的中日對照，是不是真的很仔細？！

而且是完整的一封信，可以根據自己的需要作修改就好呢！

接下來則是單字說明並且附上例句，另外則是一些重點提醒。

最後，整理出這單元的好用句，這裡面分別針對「開頭語」、「正文」、「結語」列出，

個別又分為「一般」、「正式」、「簡略」、「客套」四個場合。

因為這邊頁面很多，我就沒有全部附上，但對我來說，這部份有比較難一些，算是進階課程吧！

不過如果一些用句是跟你想表達的東西很相似，就可以稍微作點調整就好，我覺得很靈活。

這本書讀起來花了我不少時間，因為我在日文方面真的不是很擅長，

只是多讀我覺得也可以慢慢累積的，

如果對於日本有興趣，或是很偶而會需要在工作上跟日本客戶信件往來，

建議可以自己研讀這本書，相信會有幫助的～

----

最後，要送大家提供新絲路網路書店（http://www.silkbook.com/index.asp）
3 組 50 元的 e-coupon（單筆訂單滿 300 元可以使用）。

因為希望是提供給真正有需要的網友，
所以留言跟我說你要索取，
並且先到（http://www.silkbook.com/index.asp）註冊會員，
提供註冊帳號及e-mail，就可以幫您把序號歸戶喔！
因為數量有限，以時間順序提供。

(((聲明：大家點任何連結，或是在新絲路網路書店的任何消費，我都不會因此獲益喔！
所以請放心～